Birthday
Von Kirill Martynov, Chefredaktor der "Novaya Gazeta Europe"
Seit mehr als einem Jahr herrscht der schreckliche Krieg, den Wladimir Putin gegen die Ukraine entfesselt hat. Tausende Menschen werden in Russland verfolgt, weil sie zum Frieden aufrufen. Hunderttausende sind aus dem Land geflohen. Vor den Augen der Welt begeht die Russische Föderation sozialen und politischen Selbstmord. Es ist uns nicht gelungen, diesen Prozess aufzuhalten, aber wir leisten weiterhin Widerstand. Nur wenige Russen haben heute die Möglichkeit, die Wahrheit in ihrer eigenen Sprache zu sagen. Ich und meine Kollegen haben diese Möglichkeit dank der dreissigjährigen Arbeit der "Novaya Gazeta" gewonnen. Für uns bedeutet freie Meinungsäusserung, dass wir die Zeitung weiterhin herausgeben werden. Wir machen weiter.
Die russischen Behörden haben die unabhängigen Medien zerstört. Sie setzten darauf, dass Schweigen und Angst die besten Verbündeten der Kriegsverbrecher sind. Sie glauben, dass es angenehmer ist, Menschen in völliger Dunkelheit und ohne Zeugen zu töten. Aber alle unsere Kolleginnen und Kollegen haben weitergemacht: "Echo", "Rain", "Meduza" und viele andere. Es entstehen neue ehrgeizige professionelle Projekte wie "Cholod" oder "Vertstroy". Die Beteiligung an unabhängigen Medien wird für russische Bürger zu einem persönlichen Beitrag zur Wahrheit über den Krieg. Es ist eine Entscheidung zum Schutz der persönlichen und beruflichen Würde.
Die Anzahl "Novaya Gazetas" ist durch die Massnahmen der Zensoren gestiegen. Die Redaktion in Moskau, in der Gegend von Chistye Prudy, wo viele von uns jeden Stein kennen, arbeitet heldenhaft. Die Texte der "Novaya Gazeta Europe" werden in Kasachstan veröffentlicht, sie erscheinen in regionalen Ausgaben und werden ins Englische und in andere europäische Sprachen übersetzt.
Und "Novaya Gazeta Europe" ist ein einzigartiges Projekt, selbst im Vergleich zu anderen unabhängigen Medien, die Russland verlassen haben:
- Wir sind eine grosse Zeitung und gleichzeitig eine völlig unabhängige Zeitung.
- Wir haben bei Null angefangen, sind an einem felsigen Ufer gelandet und haben finanzielle, logistische, migrationsbedingte und journalistische Probleme im Handumdrehen gelöst.
- Wir begannen unsere Arbeit nur zehn Tage nach der Einstellung der Papierausgabe in Russland.
- Im Gegensatz zu anderen Kolleginnen und Kollegen verliessen wir das Land ohne die Unterstützung der Redaktionsleitung und der Investoren – diese blieben in Moskau. Wir arbeiten als ein Team gleichgesinnter Journalistinnen und Journalisten und sind keine Angestellten, zudem wird der Chefredaktor der "Novaya Gazeta Europe" vom ganzen Team gewählt
Am 1. April 2023 feierte die "Novaya Gazeta" ihr dreissigjähriges Bestehen. Und am 7. April haben wir den ersten Jahrestag der "Novaya Gazeta Europe" gefeiert. Wir danken allen, die uns in Zeiten des Friedens und des Krieges unterstützt haben: unseren Leserinnen und Lesern, dem Verein "Friends of Novaya Gazeta Europe", unseren Kolleginnen und Kollegen sowie unseren Unterstützerinnen und Unterstützer in Lettland, Deutschland und in der ganzen Welt.
Unsere neueste Printausgabe (Nr. 5, in russischer Sprache) besteht aus Texten der vier "Novaya Gazeta"-Redaktionen. Lesen Sie die Geschichten, die wir für Sie als die wichtigsten der letzten Zeit ausgewählt haben:
- Zum Beispiel hat unser Data-Team die Umverteilung von Eigentum in den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine recherchiert: Die russischen Behörden haben deshalb den Krieg begonnen.
- In einem Interview mit Gleb Bogush, einem Experten für internationales Strafrecht, lesen Sie, welches Schicksal den russischen Präsidenten Wladimir Putin erwartet, gegen den der Internationale Strafgerichtshof einen Haftbefehl erlassen hat.
- Olga Musafirova, die Sonderkorrespondentin der Novaya Europe in Kiew, schreibt über den Jahrestag der Rückeroberung Buchas.
- Und Iwan Schilin von der Moskauer Redaktion erzählt, wie die Bewohner Sibiriens ohne Gas bleiben – es fliesst in ganz andere Richtungen.
- Nikita Kondratjew erzählt mit nachvollziehbaren und tragischen historischen Parallelen zur heutigen Situation, was mit den Wehrmachtsdeserteuren aus Nazi-Deutschland geschah.
- Wjatscheslaw Polowinko verfasste eine rückblickende Reportage aus Kasachstan.
Das alles ist "Novaya Gazeta". Und es wird noch mehr kommen.
Кирилл Мартынов, главный редактор «Новой газеты Европа»:
Больше года идет страшная война, развязанная Владимиром Путиным против Украины. Тысячи людей в России подвергаются преследованию за призывы к миру. Сотни тысяч бежали из страны. На глазах всего мира Российская Федерация совершает социальное и политическое самоубийство. Мы не смогли остановить этот процесс, но продолжаем сопротивление. Возможность говорить правду на родном языке осталась сегодня у немногих россиян. Для меня и моих коллег эта возможность была отвоевана тридцатью годами работы «Новой газеты». Для нас говорить свободно — значит продолжить издавать газету. Мы продолжим.
Российские власти уничтожили независимые медиа. Они рассчитывали, что молчание и страх станут лучшими союзниками военных преступников. Они уверены, что убивать людей приятнее в полной темноте и без свидетелей. Но все наши коллеги продолжили работать: и «Эхо», и «Дождь», и «Медуза», и многие другие. Появляются новые амбициозные профессиональные проекты — такие, как «Холод» или «Верстка». Участие в работе независимых медиа для граждан России становится личным вкладом в правду о войне. Это выбор, который позволяет защитить личное и профессиональное достоинство.
«Новых газет» в результате действий цензоров стало больше. Героически работает редакция в Москве, в районе Чистых прудов, где многие из нас знают каждый камень. Наши тексты публикуются в Казахстане, они выходят в региональных изданиях, переводятся на английский и другие европейские языки.
А «Новая-Европа» — уникальный проект даже по сравнению с коллегами из других независимых медиа, покинувших Россию.
- Мы начали работу с чистого листа, «высадившись на скалистом берегу», решая на ходу финансовые, логистические, миграционные и творческие задачи.
- Мы начали работу через десять дней после приостановки выпуска бумажного номера в России.
- В отличие от других коллег мы уехали из страны без поддержки редакционного менеджмента и инвесторов — они остались в Москве.
- Мы команда журналистов-единомышленников, а не наемные работники, поэтому должность главреда в «Новой-Европа» становится выборной.
1 апреля 2023 года «Новая газета» отмечала свое тридцатилетие. 7 апреля мы отмечаем первую годовщину работы «Новой-Европа». Спасибо всем, кто поддерживал нас в мирной жизни и во время войны: нашим читателям, «Друзьям Новой газеты», коллегам и единомышленникам в Латвии, Германии и по всему миру.
В номере, который мы выпустили вчера, под одной обложкой собраны тексты четырех редакций «Новой». Читайте истории, которые мы отобрали для вас как самые важные за последнее время.
- Например, наш дата-отдел расследует передел собственности на временно оккупированных территориях Украины: вот зачем власти РФ на самом деле начали войну.
- А в интервью Глеба Богуша, специалиста по международному уголовному праву, вы прочитаете о том, какая судьба ждет российского президента Владимира Путина, ордер на арест которого выдан Международным уголовным судом.
- Спецкор «Новой-Европа» в Киеве Ольга Мусафирова пишет о годовщине Бучи.
- А Иван Жилин из московской редакции рассказывает о том, как жители Сибири остаются без газа — он идет совсем в другие стороны.
- Никита Кондратьев рассказывает о том, что случилось с дезертирами вермахта нацистской Германии с понятными и трагическими историческими параллелями.
- Вячеслав Половинко ведет ретроспективный репортаж из Казахстана.
И все это — «Новая». Дальше — больше.
By Kirill Martynov, Editor-in-Chief of "Novaya Gazeta Europe"
For more than a year, there has been a terrible war unleashed by Vladimir Putin against Ukraine. Thousands of people in Russia are being persecuted for calling for peace. Hundreds of thousands have fled the country. Before the eyes of the world, the Russian Federation is committing social and political suicide. We have not been able to stop this process, but we continue to resist. Few Russians today have the opportunity to speak the truth in their own language. For me and my colleagues, this opportunity has been won through thirty years of work by Novaya Gazeta. For us, to speak freely means to continue publishing the paper. We will continue.
The Russian authorities have destroyed independent media. They counted on silence and fear to be the war criminals' best allies. They believe that it is more pleasant to kill people in total darkness and without witnesses. But all our colleagues have gone on: Echo, Rain, Meduza and many others. Ambitious new professional projects are emerging - such as Cholod or Vertstroy. Participation in independent media becomes a personal contribution to the truth about the war for Russian citizens. It is a choice to protect personal and professional dignity.
"Novaya Gazeta" have become more numerous as a result of the actions of the censors. The editorial office in Moscow, in the area of Chistye Prudy, where many of us know every stone, works heroically. Our texts are published in Kazakhstan, they appear in regional editions, and they are translated into English and other European languages.
And Novaya Evropa is a unique project even compared to colleagues in other independent media who have left Russia.
- We are a big newspaper and at the same time a completely, ridiculously independent one.
- We started from a clean slate, "landing on a rocky shore", solving financial, logistical, migration and creative problems on the fly.
- We started work ten days after the suspension of the paper issue in Russia.
- Unlike other colleagues, we left the country without the support of the editorial management and investors - they stayed in Moscow. We are a team of like-minded journalists, not salaried employees, so the position of editor-in-chief at Novaya Gazeta becomes an elected one.
On 1 April 2023, Novaya Gazeta celebrated its thirtieth anniversary. On 7 April we are celebrating the first anniversary of Nova-Europa. Thank you to everyone who has supported us in times of peace and war: our readers, the "Friends of Novaya Gazeta Europe", our colleagues and supporters in Latvia, Germany and around the world.
In this issue, which was published just now, we have brought together the texts of four Novaya Gazeta editorial boards under one cover. Read the stories we have selected for you as the most important of recent times.
- For example, our data team investigates the redistribution of property in the temporarily occupied territories of Ukraine: this is why the Russian authorities really started a war.
- And in an interview with Gleb Bogush, an expert on international criminal law, you read what fate awaits Russian President Vladimir Putin, whose arrest warrant has been issued by the International Criminal Court.
- Olga Musafirova, the Novaya Europe's special correspondent in Kiev, writes about the anniversary of the reconquest of Bucha.
- And Ivan Zhilin of the Moscow editorial office tells of how the inhabitants of Siberia remain without gas - it goes in completely different directions.
- Nikita Kondratyev recounts what happened to the Wehrmacht deserters of Nazi Germany with understandable and tragic historical parallels.
- Vyacheslav Polovinko leads a retrospective report from Kazakhstan.
And all this is Nova. There's more to come.