«Глушь»
«Novaya Gazeta Europe» ist am 7. April 2024 zwei Jahre alt geworden. Die meisten Journalistinnen und Journalisten des Startups (wie es ein Nobelpreisträger gerne nennt) haben bis am 24. Februar 2022 bei der berühmten «Novaya Gazeta» gearbeitet. Jetzt sind sie über die ganze Welt verstreut, und trotzdem halten sie an ihrer Berufung fest, die Wahrheit über den Krieg in der Ukraine und die Geschehnisse in Russland zu berichten. Seit zwei Jahren arbeiten sie nun im Exil. Zwei Jahre entzogen sie sich der russischen Zensur, nannten den Krieg einen Krieg und setzten keine Sternchen zu den Namen der Menschen, die vom Kreml als «ausländische Agenten» bezeichnet werden.
Nun hat die «Novaya Gazeta Europe» ihr erstes Buch veröffentlicht: «Глушь. 13 репортажей из воюющей России» (frei übersetzt «Die Rückseite des Jenseits. 13 Berichte aus dem kriegsführenden Russland»)
Die Berichte sind chronologisch geordnet und berichten über die Veränderungen, die Russland in den zwei Jahren des Krieges durchgemacht hat. Tag 126, Tag 352, Tag 588... Die Reporterinnen und Reporter führen Sie quer durch Russland: von der vom Krieg zerrissenen Region Belgorod nahe der Grenze zur Ukraine bis zur Region Chabarowsk im Fernen Osten, von Burjatien in Ostsibirien bis Karelien im Nordwesten Russlands.
Das Buch ist eine dokumentarische Chronik des Sturzes Russland in den Abgrund. Die meisten Berichte mussten unter Pseudonymen veröffentlich werden, da für die Autorinnen und Autoren ansonsten die Gefahr bestehen würde, hinter Gittern zu landen – nur weil sie schreiben, was sie mit eigenen Augen gesehen haben. Doch irgendwann sind der Krieg und die Zensur zu Ende. Dann erhalten die Journalistinnen und Journalisten ihre Namen zurück und das Buch wird zu einem historischen Dokument.
Erhältlich ist das Buch (in russischer Sprache) hier:
https://freedomletters.org/books/glush-13-reportazhei-iz-voiuiushchei-rossii
7 апреля 2024 года «Новая газета Европа» отметила два года со дня основания. До 24 февраля 2022 года большинство журналистов этого стартапа (как его называет один Нобелевский лауреат) работали в известной «Новой газете». Теперь они рассеяны по всему миру, но продолжают свою миссию — рассказывать правду о войне в Украине и событиях в России. Два года они работают в изгнании. Два года они находятся вне поля действия российской цензуры, называют войну войной и не ставят звездочки рядом с именами людей, объявленных Кремлем «иностранными агентами».
Теперь «Новая газета Европа» опубликовала первую книгу: «Глушь. 13 репортажей из воюющей России».
Репортажи расположены в хронологическом порядке и описывают изменения, произошедшие в России за два года войны. День 126-й, день 352-й, день 588-й... Вы перемещаетесь с репортерами по России: от подверженной обстрелам Белгородской области у границы с Украиной до Хабаровского края на Дальнем Востоке, от Бурятии в Восточной Сибири до Карелии в Северо-Западной России.
Книга является документальной хроникой падения России в бездну. Почти все эти репортажи пришлось опубликовать под псевдонимами, так как иначе авторы рискуют оказаться за решеткой — просто за то, что пишут о том, что видели своими глазами. Но когда-нибудь война и цензура закончатся. Тогда журналистам вернут их имена, а эта книга превратится в исторический документ.
Книга (на русском языке) доступна здесь:
https://freedomletters.org/books/glush-13-reportazhei-iz-voiuiushchei-rossii
«Novaya Gazeta Europe» turned two years old on 7 April 2024. Most of the journalists at the start-up (as one Nobel Prize winner likes to call it) worked at the famous «Novaya Gazeta» until 24 February 2022. They are now scattered all over the world, but they are continuing their mission to report the truth about the war in Ukraine and events in Russia. They have been working in exile for two years now. For two years, they evaded Russian censorship, called the war a war and did not put asterisks next to the names of people labelled as «foreign agents» by the Kremlin.
Now «Novaya Gazeta Europe» has published the first book: «Глушь. 13 репортажей из воюющей России» (freely translated as «The back of beyond. 13 reports from warring Russia»).
The reports are in chronological order, covering the changes Russia has gone through in two years of war. Day 126, day 352, day 588… The reporters will take you across Russia: from the war-torn Belgorod region near the border with Ukraine to the region of Khabarovsk in the Far East, from Buryatia in eastern Siberia to Karelia in northwestern Russia.
The book is a documentary chronicle of Russia's fall into the abyss. Almost all the reports had to be published under pseudonyms, as the authors would otherwise run the great risk of ending up behind bars – simply for writing what they saw with their own eyes. But at some point, the war and the censorship will come to an end. Then the journalists get their names back and the book becomes a historical document.
The book (in Russian) is available here:
https://freedomletters.org/books/glush-13-reportazhei-iz-voiuiushchei-rossii